POESIA

Come augurio per il nuovo anno 2023 pubblichiamo questa poesia che gli amici 

ANDREA GUIATI e CELESTE VARETTO 

ci hanno inviato dalla grande nevicata di dicembre 2022 a Buffalo (USA)

Un altro anno sta per finire

Un altro anno sta per finire

Siamo ormai all’imbrunire

Ciò che è stato, è stato

Il passato si dà per scontato.

Tante creature sono nate

Molte altre se ne sono andate

Alcune per natura o malattia

Ma troppe per pura follia.

Alluvioni, incendi e uragani

Colpevoli noi, esseri umani

Le stragi sono in aumento

Osserviamo con sgomento.

Il diritto di vivere la vita

Interrotto da un despota

Gioca con il mio mondo

Come fosse il suo mappamondo.

Il crepuscolo suggerisce una fine

Come la morte oltre ogni confine

Dal buio di quella tetra ombra

La natura dipinge la sua tomba.

E così, con ogni tramonto

S’irradia la nascita del giorno

L’alba sprigiona i suoi colori

Si risvegliano gli amori.

Another year is coming to an end

Twilight is upon us

What was, was

The past is conceded.

Many creatures were born

Many others have gone

Some by nature or disease

Far too many for sheer madness.

Floods, fires, and hurricanes

We are the ones to blame

The massacres are on the rise

We watch horrified.

The right to live our lives

Interrupted by a despot

Who plays with my world

As if it was his plaything.

The twilight suggests an end

Like death beyond all borders

From the darkness of that shadow

Nature paints its own grave.

And so, with every sunset

The birth of day radiates

Dawn releases its colors

Awakening all lovers.

© Andrea Guiati, versione inglese Celeste Varetto 2022